Vous pouvez ajouter des sous-titres à un fichier FLV dans un certain nombre de façons. Certains préfèrent coder les sous-titres dans le fichier lui-même, ce qui permet de graver le fichier avec les sous-titres sur DVD. D'autres aiment à garder les sous-titres séparés, et utiliser des joueurs spéciaux qui peuvent afficher les sous-titres tout en gardant les séparer à partir du fichier de film lui-même. Les deux méthodes sont assez facile, et peut être fait en utilisant des logiciels libres.